Beyonce Sings In Spanish! “Si Yo Fuera Un Chico”

Jesus it’s been awhile since I’ve posted. Let’s catch y’all up to my life. I am currently taking Spanish 103 right now at UW. My class is learning a new Spanish verb tense known as the conditional, which is used to express hypothetical situations. In order to motivate the students, my instructor whipped out a wonderful surprise: Beyonce singing her hit “If I was a Boy” in Spanish! According to her bio, Beyonce grew up in Houston, and that place has a significant Latino community, but I was surprised she was able to annunciate so well. Guess that’s the magic of having a coach right? Or perhaps she CAN speak Spanish. Tripping me out mannn.

http://www.youtube.com/watch?v=reNbbLSwRlE

Lyrics (In Spanish of course)

Si yo fuera (This is an irregular conjugation of to be-description in the conditional tense)un chico,
sólo por una vez
yo me vestiría (Most of the time you just add ir to the end of the infinitive if you are in the yo or usted form) como quiero,
con lo que vea primero y me voy.
Saldría (Irregular version of to go out) a buscar
chicas por montón
mis amigos que son leales
siempre van a acompañarme hasta el fin
cada noche a mentir.

[CHORUS]
Si yo fuera un chico
sé que podría saber
comprender mucho mejor
lo que es amar a una mujer
sabría escuchar
pues conozco el dolor
de perder a quien se quiere
porque ignoras lo que tienes
y quedas sin saber que pasó

Si yo fuera un chico
pero ves no lo soy
los chicos son de un molde
y nosotras somos de corazón
se piensan que son
los del sexo superior
pero cuando lo queremos
nos vence nuestra seducción

[CHORUS]

Es muy tarde ya ves para regresar
perdonarte otra vez ya no lo vas a lograr
el lugar que ocupabas tú, ya no está más.

Pero eres un chico
que le vas a hacer
no puedes comprender
que se siente al comprender mejor
y amar en serio a una mujer
No sabes escuchar
no te importa el dolor
hasta que pierdes a quien quieres
porque ignoras lo que tienes
y quedas sin saber que pasó

Pero eres un chico.

Perhaps I’ll post more Spanish songs, to capture what I am learning, and to be on the lookout for new music I’ve never been exposed to due to the language barrier.


One response to “Beyonce Sings In Spanish! “Si Yo Fuera Un Chico”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: